Fin a la excepción.
Abolir la esclavitud constitucional.
La Abolish Slavery National Network es una coalición nacional que lucha por abolir la esclavitud constitucional y la servidumbre involuntaria en todas sus formas, para todas las personas. La esclavitud no es una metáfora. Es un estado jurídico con una definición que Estados Unidos ya ratificó. La medimos. La nombramos. Hacemos valer su abolición.
"Neither slavery nor involuntary servitude, except as a punishment for crime whereof the party shall have been duly convicted, shall exist within the United States, or any place subject to their jurisdiction."
Ni la esclavitud ni la servidumbre involuntaria, salvo como castigo por un delito del cual la parte haya sido debidamente convicta, existirán en los Estados Unidos ni en lugar alguno sujeto a su jurisdicción. A los particulares ya no se les permite esclavizar. Al Estado, sí. Esa es la excepción. Eso es lo que abolimos.
Declaración Universal de Derechos Humanos, artículo 4, 1948"Nadie estará sometido a esclavitud ni a servidumbre, la esclavitud y la trata de esclavos están prohibidas en todas sus formas."
En todas sus formas. Sin excepción.
8
Estados han eliminado la excepción de sus constituciones desde 2018.
13 feb. 2026
Mortis v. Polis. Un tribunal de Colorado le da fuerza operativa a una eliminación por primera vez.
17 abr. 2026
Nueva Jersey queda notificada. Se radica la petición sobre el formulario de alegación de culpabilidad y corre el reloj.
20+
Estados, más Puerto Rico y Washington, D.C., organizados en la red.
Únase a los estados que exigen el fin de la cláusula de excepción.
Cada constitución estatal contesta la excepción de una de tres maneras. Algunas la eliminaron. Otras la cargan. La mayoría no dice nada y hereda el piso federal. Los territorios cargan una segunda capa: un territorio puede enmendar su propia constitución donde la tiene, pero la excepción federal rige allí por ley del Congreso, y solo el Congreso puede eliminarla. Pase el cursor o toque una jurisdicción para leer su propio texto, en el idioma original.
Escoja un estado o territorio
Aquí aparece el texto constitucional del estado, o su silencio, en el idioma original.
- Enmendó para eliminar la excepción
- Se organiza para poner fin a la cláusula de excepción
- Carga la excepción o se remite a la Enmienda XIII
- Territorios. La excepción federal rige por ley del Congreso. Un voto local no puede eliminar esa capa.
Textos según los registra la red. Contorno del mapa de dominio público (Wikimedia Commons).
La esclavitud tiene definición. Estados Unidos ya la aceptó.
"El estado o condición de un individuo sobre el cual se ejercitan los atributos del derecho de propiedad o algunos de ellos."
Convención sobre la Esclavitud de 1926, artículo 1(1). Estados Unidos se adhirió en 1929. Traducción estándar de las Naciones Unidas; los textos auténticos son el inglés y el francés.
Esa definición es derecho de tratados vigente para Estados Unidos. No es una consigna ni una construcción académica. No nombra a ningún dueño. Mide los atributos que se ejercen sobre una persona, los ejerza quien los ejerza. El Estado no está exento.
Los atributos que la definición alcanza, según los explican las Directrices de Bellagio-Harvard:
- Posesión
- Uso
- Gestión
- Provecho
- Transferencia
- Disposición
Pase el cursor o toque un atributo para ver cómo se ejerce en custodia. Los atributos siguen la glosa de las Directrices de Bellagio-Harvard sobre la definición de 1926; las lecturas en custodia son los anclajes de las auditorías, no fallos judiciales.
- Texto fuente una constitución, ley, tratado o expediente, citado tal como está escrito
- Precedente lo que un tribunal ha resuelto, con cita a la opinión
- Posición de la red la lectura de la red, argumentada y marcada como argumentada
- Hallazgo de auditoría una puntuación de los estándares, provisional donde así se indica
- Qué significan las etiquetas (en inglés)
"Esa excepción no preservó una metáfora. Preservó el poder del Estado."
Dennis Febo, Organizador Nacional Principal
Convictos constructores de caminos en Nueva Jersey, hacia 1910. La excepción en funciones en el estado sede de la red, sacados en fila a construir las carreteras. La cláusula que lo autorizó no ha cambiado.
Bain News Service. Biblioteca del Congreso. Sin restricciones conocidas.Esclavitud. Servidumbre involuntaria. Trabajo forzoso. No son lo mismo.
La excepción se esconde en la brecha entre estas palabras. Sepa cuál está leyendo, y cuál está contestando un tribunal.
Un estado. Propiedad. "El estado o condición de un individuo sobre el cual se ejercitan los atributos del derecho de propiedad o algunos de ellos." Convención de 1926. No trata del trabajo; trata de los atributos.
Trabajo coaccionado. El término interno. Trabajo forzado mediante el uso o la amenaza de restricción o daño físico, o de coacción a través de la ley o del proceso legal. Kozminski, 1988. El eje del trabajo.
Trabajo no ofrecido voluntariamente. El término internacional. "Todo trabajo o servicio exigido a un individuo bajo la amenaza de una pena cualquiera y para el cual dicho individuo no se ofrece voluntariamente." Convenio 29 de la OIT. Excluye el trabajo tras condena.
La servidumbre es el eje del trabajo: lo que la excepción autoriza. La propiedad es el estado: lo que el régimen solo administra como pretensión, y lo que nunca estuvo autorizado a tener. La excepción dejó que el Estado compeliera el trabajo. Nunca hizo del trabajador una cosa.
Los tres términos en detalle, con la tabla comparativa (en inglés)
Las marcas e incidentes de la esclavitud.
La Sección 1 abole el estado. La Sección 2 faculta al Congreso para alcanzar lo que el estado deja atrás: las incapacidades que sobreviven a la institución y la reproducen, que el Tribunal Supremo llamó "badges and incidents of slavery" en 1883 y confirmó en 1968 como materia que corresponde determinar al Congreso. Ningún tribunal ha escrito el catálogo. La red las mide, jurisdicción por jurisdicción, sobre el propio expediente del Estado, y consigna esa cifra junto a la cifra carcelaria sin sumarlas nunca.
Qué son las marcas, cómo se miden y qué puntuaron Nueva Jersey y Minnesota (en inglés).
El Congreso tiene la facultad de "determinar racionalmente cuáles son las marcas y los incidentes de la esclavitud, y la autoridad para traducir esa determinación en legislación efectiva."
Jones v. Alfred H. Mayer Co., 392 U.S. 409, 440 (1968). Traducción de trabajo.
Lo que esta lucha es. Lo que no es.
Ocho estados eliminaron la excepción. Esas eliminaciones enseñaron a la red lo que una prohibición tiene que contener para hacerse valer. Las lecciones, en una línea cada una.
Esta lucha es
La puerta cerrada no es la pregunta. Lo que el Estado hace con la persona detrás de ella, sí.
Colorado eliminó su excepción en 2018 y esperó hasta 2026 la primera orden. Una oración escueta no abole nada que un tribunal pueda hacer valer.
Alabama y Colorado alegaron inmunidad contra sus propias enmiendas. La renuncia va en la constitución.
Esta lucha no es
La paga no es defensa. La compensación, en cualquier cuantía, no hace voluntario el trabajo.
La Proposición 6 de California fue a las urnas bajo ese título en 2024 y perdió. Nadie se compara a sí mismo con ser propiedad de otro.
Una ley se deroga en el próximo presupuesto. Solo una enmienda alcanza la cláusula.
De la enmienda a la ejecución.
Una prohibición en papel se vuelve prohibición en la práctica a través del expediente: auditorías, radicaciones, peticiones y sentencias. La red trabaja cinco líneas de ataque. Cada una construye su propio expediente.
Advertencia en la alegación de culpabilidad
Una alegación de culpabilidad tiene que ser informada. Ningún formulario auditado por la red le advierte al acusado que la condena suspende la protección constitucional contra la esclavitud. Toda jurisdicción leída hasta ahora guarda silencio. La petición de Nueva Jersey, radicada el 17 de abril de 2026, es el instrumento modelo. Puerto Rico y California fueron auditados y hallados igualmente silentes.
Reclamaciones laborales y salariales
Radicaciones paralelas ante el departamento del trabajo estatal y la División de Horas y Salarios del Departamento del Trabajo federal, primero la agencia estatal. Dos agencias contestando los mismos hechos producen un expediente documental, y con frecuencia una contradicción.
Renuncias de menores
Los menores trasladados a tribunales de adultos heredan el estado de adulto con la condena. Las leyes de traslado son el objetivo.
Acusados con discapacidad intelectual y del desarrollo
Donde la ley ya limita lo que el castigo puede alcanzar, el alcance de la excepción también queda limitado.
Los demás atributos de propiedad
Cada atributo de propiedad que la auditoría halla ejercido es un detonante de organización comunitaria. Movimiento, comunicación, registros corporales, consentimiento médico, propiedad. No toda lucha se da en un tribunal.
Mortis v. Polis, Tribunal de Distrito de Denver, caso núm. 2022CV30421, resuelto el 13 de febrero de 2026 (Jueza Wallace). Una sentencia de 61 páginas declaró inconstitucionales las prácticas coercitivas de trabajo del Departamento de Corrección de Colorado bajo la Constitución de Colorado, artículo II, sección 26, según enmendada por los votantes en 2018.
La primera sentencia que le da fuerza operativa a un texto posterior a la abolición. Toda la estrategia de la red parte de ella.
Algunos estados eliminaron la excepción por votación. Otros nunca la tuvieron. La mayoría guarda silencio y hereda el piso federal. En derecho estatal, las tres categorías se pliegan en una sola arquitectura: no hay excepción contra la cual hacer valer nada, solo la práctica.
Un libro nombra la pretensión. El otro la mide.
La red trabaja a partir de dos instrumentos publicados por su Organizador Nacional Principal. El tratado establece que la excepción por castigo se ha administrado como una pretensión de propiedad. Los estándares miden esa pretensión, jurisdicción por jurisdicción.
The White Pages
Un tratado constitucional. Primera edición, 2026
On the Legality of Slavery and Involuntary Servitude in the United States of America. Dennis Febo. Edición en inglés; edición en español en preparación.
El libro replantea la esclavitud como estructura jurídica y no como metáfora histórica. Recorre la cláusula, las leyes y constituciones que la cargan, los casos que la interpretaron y los reglamentos de custodia administrados bajo ella. Reclama lo que su expediente prueba y marca como argumentadas sus posiciones argumentadas.
Cada cita de jurisprudencia fue verificada contra la opinión leída antes de usarse. El tratado termina en el instrumento.
Constitutional Abolition Enforcement Standards
La serie de instrumentos de The White Pages. Primera edición, 2026
CAES mide el estado de atributos de propiedad contra la definición ratificada. Siete instrumentos, cada uno informado en su propio eje, nunca fundidos en una sola cifra:
- OAI, Ownership Audit Instrument, y OAI-C, su variante para detención civil
- BIAI, Badges and Incidents Audit Instrument
- TSI y TSI-D, Territorial Subordination Instruments
- SSDI y CDSDI, los indicadores de divulgación del estado de esclavitud y del estado de detención civil
Una puntuación de 1 en cualquier dominio es el detonante de la organización comunitaria. Una puntuación de 2 o más activa el referido a litigio.
The White Pages y los Constitutional Abolition Enforcement Standards son propiedad intelectual personal de su autor, Dennis Febo, licenciada a ASNN Foundation Inc. y al ASNN Action Committee. Ninguna entidad tiene el título. Para solicitar el expediente de su jurisdicción, escriba a info@abolishslavery.us.
Cien años de la definición. Diez años de la papeleta.
La Convención sobre la Esclavitud, firmada en Ginebra el 25 de septiembre de 1926.
El primer tratado que definió la esclavitud en derecho: "el estado o condición de un individuo sobre el cual se ejercitan los atributos del derecho de propiedad o algunos de ellos". Estados Unidos la ratificó en 1929 y la reafirmó en 1956. Un siglo después, esa oración sigue siendo la vara de medir, y es la que usa la red.
La primera papeleta, Colorado, noviembre de 2016.
La Enmienda T preguntó a los votantes de Colorado, por primera vez en cualquier lugar, si eliminaban la excepción por castigo de una constitución estatal. Se quedó corta por una fracción. Dos años después se aprobó la Enmienda A y comenzaron las eliminaciones: ocho estados en seis años, y dieciocho más organizados para las próximas sesiones. Una década de abolición por papeleta.
Lo que se ha ganado. Lo que corre.
Se firma en Ginebra la Convención sobre la Esclavitud. La esclavitud queda definida en derecho como un estado: el ejercicio de los atributos de la propiedad sobre una persona. Estados Unidos la ratifica en 1929.
La Enmienda T de Colorado, la primera pregunta en papeleta para eliminar la excepción por castigo de un estado, se queda corta por una fracción. Comienza el movimiento de eliminación por papeleta.
Colorado aprueba la Enmienda A y elimina la excepción de su constitución. La primera eliminación.
Ocho estados eliminan la excepción: Colorado, Nebraska, Utah, Alabama, Oregón, Tennessee, Vermont, Nevada.
La Proposición 6 de California fracasa, 46.7 a 53.3, bajo un título de papeleta de trabajo forzoso. El marco es la lección.
Mortis v. Polis. El Tribunal de Distrito de Denver declara inconstitucionales las prácticas coercitivas de trabajo en prisión de Colorado bajo la constitución estatal enmendada. La sentencia que valida.
Día de la Abolición de la Esclavitud. Se lanza en Casa Sofía, Santurce, la campaña para eliminar la cláusula de excepción del Artículo II, Sección 12 de la Constitución de Puerto Rico, junto a CAEPR, la Coalición para la Abolición de la Esclavitud en Puerto Rico.
La Coalición para Abolir la Esclavitud en Nueva Jersey y la red radican la petición sobre el formulario de alegación de culpabilidad ante el Comité de Práctica Criminal del Tribunal Supremo de Nueva Jersey. Nueva Jersey queda notificada. Corre el reloj de divulgación.
La red somete su tarjeta de puntuación de Puerto Rico al Comité Especial de Descolonización de las Naciones Unidas como anexo a su monografía, como Peticionario núm. 230.
H.J. Res. 216 y S.J. Res. 214, la Enmienda de Abolición federal, se presentan en el 119.º Congreso por la representante Nikema Williams con 59 coauspiciadores originales y por los senadores Jeff Merkley y Cory Booker con once más. Prohibiría el uso de la esclavitud y la servidumbre involuntaria como castigo por un delito.
Dieciocho estados están organizados para impulsar la eliminación de sus cláusulas de excepción en las próximas sesiones legislativas. El texto de la enmienda de Nueva Jersey lleva juntos definiciones, una regla de trabajo voluntario y un remedio que se ejecuta por sí mismo. Lo que se construye allí se construye para cada estado que siga.
Traiga a su estado adentro.
Las coaliciones estatales son miembros de la red. Llevan su propia voz y sus propias posiciones. La red lleva la definición, los instrumentos y el expediente a través de las jurisdicciones.
Organizadores, legisladores y abogados reciben el mismo expediente de su estado, escrito para cada cual. Si su estado todavía carga la excepción, o la eliminó y no la ha hecho valer, escríbanos.
Coalición miembro: The Coalition to End Slavery NJ, Camden, Nueva Jersey.